Englisch für Orientierungsläufer - German for Orienteers

Aus OL-Wiki

Wechseln zu: Navigation, Suche

Jedes Jahr zieht es tausende von Orientierungsläufern in die Ferne um an internationalen Großevents teilzunehmen. Dabei treffen Menschen aus zahlreichen Nationen aufeinander. Um die Kommunikation auf solchen Veranstaltungen zu vereinfachen, soll hier ein kleines Deutsch-Englisch-Wörterbuch entstehen.

Every year hundreds of orienteerers go to different countries to take part on big events. Many people of many nations meet each other. This dictionary will help you communicate in German. For more translations see Orienteering dictionary on o-wiki.net


Inhaltsverzeichnis

Englisch für Orientierungsläufer - German for Orienteers


Ausschreibung (Allgemeines) - Bulletin (general topics)

  • Ausschreibung - bulletin
  • Orientierungslauf(OL) - orienteering
  • Wettkampf - competition/event
  • Meldetermin - last day for entry
  • Wald - forest
  • Wettbewerb - event
  • Organisator (Ausrichter/Veranstalter) - organizer
  • Austragungsort - venue
  • Entfernungen - distances
  • Bahn - course
  • Bahnleger - course setter
  • Technischer Delegierter - event controller
  • Finale - final
  • Zeitlimit - time limit
  • Etappe? - stage

Anfahrt

  • Parken - parking
  • Parkgebühr - parking fee
  • Parkeinweiser - ...
  • Wo ist das Wettkampfzentrum? - Where is the event centre?
  • Wie viel kosten die Parkgebühren? - How much are the parking fees?


Im Organisationsbüro (Org.-Büro) - At the event office

  • Organisationsbüro (Org.-Büro) - event office
  • Wettkampfzentrum (WKZ) - event centre / competition centre (CC)
  • Startgeld - entry fee
  • Startzeit - start time
  • Startnummer - bib
  • Vakant - vacant
  • Übernachtung/Unterkunft - accomodation
  • SI-Chip - SI card


Gelände - Terrain

  • Gelände - terrain
  • Belaufbarkeit - runnability
  • gute Belaufbarkeit - good runnability
  • schlechte Belaufbarkeit - bad runnability
  • felsig - rocky
  • Loch - hole
  • Höhle - cave
  • Bodenbewuchs - undergrowth


Vor dem Start - before the start

  • Länge - length
  • Höhenmeter - climbing
  • Altersklasse - class
  • Kategorie - category
  • Posten - control (point)
  • Postenbeschreibung - control description
  • Sprecher - speaker
  • Kinder-OL - kids' course
  • Karte - map
  • Toilette - toilet
  • Kindergarten - kindergarden
  • Start - start
  • Massenstart - mass start
  • Startliste - start list
  • Ziel - finish
  • Erste Hilfe - first aid
  • Sanitäter - medical assistance
  • Wie weit ist der Weg zum Start? - How far is it to the start?
  • Wo geht es zum Start? - Where is the start?
  • Welche Altersklasse läufst du? - In which category do you start?
  • Wann startest du? - When will you start?


Im Gelände - in the terrain

  • einnorden - ...
  • Erste Hilfe - first aid
  • Kannst du mir bitte zeigen wo ich bin? - can you please show me where I am?
  • Suchst du auch den Posten <Nummer>? - Are you also searching the control <number>?
  • Brauchst du Hilfe? - Do you need help?
  • Hier ist der Posten <Nummer>! - Here is the control <number>!
  • Hilfe! - Help!
  • Ich habe mich verlaufen. - I got lost.
  • Ich weiß nicht, wo ich bin. - I don't know where I am.
  • Nicht so schnell, ich komme nicht hinterher. - Not so fast, i can't follow you.

Gespräch - conversation

  • ein Anfänger hat sich verlaufen - a beginner got lost
  • Anfänger: Hallo, kannst du mir bitte zeigen wo ich bin? - beginner: Hallo, can you please show me, where I am?
  • schnelle Läuferin: Nein, keine Zeit! (rennt weg) - fast runner: No, sorry. No time! (running away)
  • Anfänger: Hilfe! - beginner: Help!
  • ein langsamer Läufer kommt vorbei - a slow runner passes
  • langsamer Läufer: Was ist los? Brauchst du Erste Hilfe? - slow runner: Whats up? Do you need first aid?
  • Anfänger: Nein, aber ich habe mich verlaufen. - beginner: No, but i got lost.
  • langsamer Läufer: Ah ok. Ich zeige dir wo du bist. Du bist hier auf diesem Weg. - slow runner: Ah, O.K. - I'll show you, where you are. You are on this road.
  • Anfänger: Oh, das ist ja weit weg von meinem Posten. Danke! - The beginner: Oh, that's far away from my control. Thank you!
  • langsamer Läufer: Kein Problem. Viel Spaß noch! - slow runner: No problem. Enjoy!
  • Anfänger: Auf Wiedersehen. - beginner: Good bye.


Auf der Zielwiese - in the finish area

  • Blase - blister
  • Ergebnisse - results
  • Schnellwertung - ...
  • Wie war Dein Wettkampf? - How was your race?
  • Ich bin gut durchgekommen. - I ran well.
  • Ich habe kaum/viele Fehler gemacht. - I made few/many mistakes.
  • Das war ein Spaß. - That was fun.
  • Ich bin aus der Karte gelaufen. - I ran out of the map.
  • Ich habe eine Blase. - I have got a blister.
  • Wie bist du von Posten <> zu Posten <> gelaufen? - What was your route from control <> to control <>?
  • Ich bin hier lang gelaufen... - I ran that way...


Siegerehrung und Party - award ceremony and party

  • Siegerehrung - award ceremony
  • Medaille - medal
  • Urkunde - diploma
  • Herzlichen Glückwunsch! - Congratulations!
  • Das müssen wir feiern! - We've got to celebrate this!
  • Willst du mit mir tanzen? - Do you want to dance with me?
  • Ich muss ins Bett gehen. - I have to go to bed.
  • Gute Nacht! - Good night!

Ausrüstung - equipment

  • Kompass - compass
  • Stirnlampe - head lamp


Postenbeschreibung/Kartenzeichen - Control description/Map symbols

  • Postenbeschriebung - Control description
  • Kartenzeichen - Map symbol
  • Kartenspezifikation - Map specification
  • Maßstab - Scale
  • Äquidistanz - Contour Interval
  • Welches von gleichen Objekten - Which of any similar feature
  • nördliches(Norden) - Nothern(North)
  • östliches(Osten) - Eastern(East)
  • südliches(Süden) - Southern(South)
  • westliches(Westen) - Western(West)
  • Süd Osten- South Eastern
  • oberes - Upper
  • unteres - Lower
  • mittleres - Middle
  • Geländeformen - Land forms:
  • Terrasse - Terrace
  • Nase - Spur
  • Mulde/Tälchen - Re-entrant
  • Erdböschung - Earth bank
  • Grube - Quarry
  • (Kleiner) Erdwall - (Small) Earth wall
  • (Kleiner) Graben - (Small) Erosion gully
  • Hügel - Hill
  • (Kleine) Kuppe - (Small) Knoll
  • längliche Kuppe - Elongated knoll
  • Sattel - Saddle
  • (Kleine) Senke - (Small) Depression
  • Loch - Pit
  • Kleinkupiertes Gelände - Broken ground
  • Ameisenhaufen - Ant hill
  • Termitenhügel - Termite mound
  • Besonderes Geländeobjekt - Special land form feature
  • Höhenlinie/Normalkurve - Contour
  • Zählhöhenlinie/Zählkurve - Index contour
  • Hilfshöhenlinie - Form line
  • Fallstrich - Slope line
  • Kurvenzahl - Contour value
  • Tal - Valley
  • Plateau - Plateau
  • Felsen und Steine - Rock and boulders
  • (Unpassierbare) Felswand - (Impassable) Cliff
  • Passierbare Felswand - (Passable) Rock face
  • Felstürme - Rock Pillar
  • Höhle - Cave
  • (großer) Stein - (Large) Boulder
  • Blockfeld - Boulder field
  • Steingruppe - Boulder cluster
  • Steingebiet - Stony ground
  • Nackte Felsplatten - Bare rock
  • Passage (im Fels) - Narrow passage
  • Felsloch - Rocky pit
  • Offene Sandfläche - Open sandy ground


  • Water and marsh
  • See - Lake
  • Teich - Pond
  • Wasserloch - Waterhole
  • (Un-/passierbarer) Fluss/Wasserlauf - (Un/crossable) river
  • Bach - Stream
  • (Un-/Passierbarer) kleiner Wasserlauf - (Un/crossable) Watercourse
  • Kleiner Wassergraben - Minor water channel/Ditch
  • Schmaler Sumpfstreifen - Narrow marsh
  • (Unpassierbarer/Undeutlicher oder zeitweise vorhandener) Sumpf- (Uncrossable/Indistinct or seasonal) Marsh
  • Festboden im Sumpf - Firm ground in marsh
  • Brunnen - Well
  • Quelle - Spring
  • - Water tank, Water though
  • Besonderes Gewässerobjekt - Special water feature


  • Vegetation - Vegetation
  • offenes Gebiet - (Rough) Open land
  • offenes Gebiet mit einzelnen Bäumen - Open land with scattered trees
  • halboffenes Gebiet - Semi-open land
  • Wald - Forest
    • leicht belaufbar - easy running
    • langsam belaufbar - slow running
    • schwer belaufbar - difficult to run
    • in einer Richtung belaufbar - runnable in one direction
  • Bodenbewuchs/Unterbewuchs - Undergrowth
    • langsam belaufbar - slow running
    • schwer belaufbar - difficult to run
  • Vegetation: sehr schwer belaufbar, undurchdringlich - Vegetation: very difficult to run, impassable
  • Obstgarten - Orchard
  • Weinberg - Vineyard
  • Deutliche Kulturgrenze - Distinct cultivation boundary
  • Kulturland - Cultivated land
  • Deutliche Vegetationsgrenze - Distinct vegetation boudary
  • Undeutliche Vegetationsgrenze - Indistinct vegetation boundary
  • Spezielle Vegetationssignaturen - Special vegetaiton features
  • Waldecke - Forest corner
  • Lichtung - Clearing
  • Dickicht - Thicket
  • längliches Dickicht - Linear thicket
  • Vegetationsgrenze - Vegetaion boundary
  • - Copse
  • Einzelbaum - Distinctive tree
  • Baumstumpf - Tree stump
  • Wurzelstock - Root stock


  • Bauliche Anlagen - Man-made features
  • Straße - Road
  • Pfad- Track
  • Pfad - Path
  • Schneise - Ride
  • Brücke, Steg - Bridge
  • Stromleitung - (Major) Power line
  • Überlandleitung - Major power line
  • Leitungsmast - Power line pylon
  • Tunnel - Tunnel
  • (Verfallene/Hohe) Steinmauer - (Ruined/High) Stone wall
  • (Verfallener/Hoher) Zaun - (Ruined/High) Fence
  • Durchgang - Crossing point
  • Gebäude - Building
  • Ruine - Ruin
  • (Unpassierbare/Überquerbare) Pipeline - (Un-/Crossable) Pipeline
  • (Hoher/Kleiner) Turm - (High/Small) Tower
  • - Shooting platform
  • Grenzstein - Boundary stone
  • Grenz- oder Gedenkstein - Cairn
  • Futterkrippe - Fodder rack
  • Meilerfläche - Characoal burning ground
  • Monument - Monument
  • Statue - Statue
  • - Building pass through
  • Treppe - Stairway


  • Autobahn - Motorway
  • Hauptstraße - Major road
  • Nebenstraße - Minor road
  • Straße - Road
  • Karrweg - Vehicle track
  • Fußweg - Footpath
  • Kleiner Pfad - Small path
  • Undeutlicher kleiner Pfad - Less distict small path
  • Schmale Schneise - Narrow ride
  • (Un-/Deutliche) Pfadgabel - (Visible/Indistict) Path junction
  • Steg/Brücke - Footbridge
  • Übergang mit/ohne Brücke - Crossing point with/without bridge
  • Eisenbahn - Railway
  • Siedlungsgebiet - Settlement
  • Sperrgebiet - Permanently out of bounds
  • Befestigte Fläche - Paved area
  • Schießplatz - Firing range
  • Grab - Grave
  • Besonderes künstliches Objekt - Special man-made feature


  • - Special features
  • besonderes Objekt - Special item


  • Ergänzungen - Apperance
  • - Low
  • flach - Shallow
  • tief - Deep
  • bewachsen - Overgrown
  • offen - Open
  • steinig - Rocky, Stony
  • sumpfig - Marshy
  • sandig - Sandy
  • Nadelholz - Needle leaved
  • Laubholz - Broad leaved
  • zerstört, zerfallen - Ruined
  • Kombinationen - Combinations
  • Kreuzung- Crossing
  • Gabel - Junction
  • Standort - Location of the control flag
  • Seite - Side
  • Rand - Edge
  • Teil Eck- Part
  • (innen/außen) Ecke - Corner (inside/outside)
  • Spitze - Tip
  • Biegung - Bend
  • Ende - End
  • oberer Teil - Upper part
  • unterer Teil - Lower part
  • oben auf - Top
  • darunter - Beneath
  • am Fuß(unten) - Foot
  • zwischen - Between


  • - Other information
  • Erste-Hilfe-Posten - First aid post
  • Getränkepunkt/Erfrischung - Refreshment point
  • Funkposten- Radio control
  • TV Posten - TV control
  • Kontrollpunkt - Control check
  • - Special instructions
  • markierte Strecke - Taped Route
  • - Mandatory crossing point
  • Kartenwechsel - Map Exchange


  • Technische Symbole - Technical symbols
  • Magnetisch-Nordlinien - Magnetic north line
  • Passkreuze - Registration marks
  • Höhenkote - Spot hight
  • Überdrucksignaturen - Overprinting symbols
  • Start - Start
  • Kontrollposten - Control point
  • Postennummer - Control number
  • Verbindungslinie - Line
  • Markierte Strecken - Marked route
  • Ziel - Finish
  • Unpassierbare Grenze - Uncrossable boundary
  • Verbotenes Gebiet - Out-of-bounds area
  • Gefährliches Gebiet - Dangerouse area
  • Verbotene Strecke - Forbidden route

Tiere - Animals

  • Reh - deer
  • Rentier - Reindeer
  • Wildschwein - wild boar
    • Ferkel - piglet
  • Kuh - Cow
  • Spinne - Spider
  • Vogel - Bird
  • Fuchs - Fox
  • Bär - Bear
  • Schlange - Snake
Persönliche Werkzeuge