Grange Hill - Orienteering
Aus OL-Wiki
Grange Hill war eine britische TV-Serie von der BBC. Orienteering hieß eine Folge dieser Serie von 1984.
Inhaltsverzeichnis |
Inhalt
In der Serie geht es um eine Schule, in der ein Orientierungslauf durchgeführt wird.
Der Film
Teil 1
Teil 2
Teil 3
Teil 4
Untertitel
Hier soll der deutsche Untertitel entstehen, sodass er bald in das Video eingefügt werden kann.
Teil 1
| Zeit | Englisch | Deutsch (sinngemäß) |
|---|---|---|
| 00:01 | Come back, Mr. Baxter. | Kommen sie zurück, Mr. Baxter. |
| 00:14 | You got the wrong end of the compassnadel.?? You want the red end.?? | Die rote Kompassnadel zeigt nach Norden. Nicht die weiße! |
| 00:26 | Listen, you two! | Hört zu, ihr beiden! |
| 00:28 | ||
| 00:30 | What? ?? | Wie bitte? |
| 00:32 | ||
| 00:35 | ... Mr. Baxter. | |
| 00:37 | ||
| 00:43 | ||
| 00:46 | ?? Ha Ha. | ?? Ha Ha. |
| 00:49 | ||
| 00:52 | ... Okay. | |
| 00:54 | You know what I think? ... | |
| 00:58 | ... I've got an Idea. | ... Ich hab eine Idee. |
| 01:13 | What are you doing? | |
| 01:14 | ... You two!... | |
| 01:19 | Why us? | Warum wir? |
| 01:19 | ... just volontier... come on. | |
| 01:21 | ||
| 01:29 | ||
| 01:32 | ... Problems | |
| 01:33 | Yeah. .. instead off. | |
| 01:35 | ||
| 01:38 |
|
Teil 2
| Zeit | Englisch | Deutsch (sinngemäß) |
|---|---|---|
| 00:05 | The shortest is the best Way. | Der kürzeste ist immer der beste Weg. |
| 00:07 | Yes! ... Come on. | Genau! ... Komm mit. |
Teil 3
| Zeit | Englisch | Deutsch (sinngemäß) |
|---|---|---|
| 00:01 | ||
| 00:05 | We try again. | Lass es uns nochmal versuchen. |
| 00:14 | There is no good. | |
| 00:16 | ||
Teil 4
(Der Anfang überlappt sich ein bisschen mit dem Ende von Teil 3.)
| Zeit | Englisch | Deutsch (sinngemäß) |
|---|---|---|
| 00:34 | ?? again. If only is the right, please! ???? | |
| 00:40 | ... they have been found. | |
| 00:45 | ||
| 00:54 | ... come down ??Julia??. It's all right. ?? Mr. Baxter is gone to Hospital? ...broken ancle?? | |
| 00:58 | ?? Roland will be back...?? | |
| 01:04 | Janette. Roland is all right. | |
| 01:08 | ... Mandy is crying. |
|
| 01:09 | ||
| 01:36 | ??? Roland? | |
| 01:38 | Yes, Sir. | Ja. |
| 01:39 | Come on ?? | |
| 01:53 | Is there anybody here? | Ist da jemand? |
| 02:05 | Roland. Roland. Roland. ... | Roland. Roland. Roland. ...
|